I Lappland, Västerbotten och Ångermanland används dialektordet koxik om fågeln lavskrika. Ordet kommer från sydsamiska goeksege ’lavskrika’. Vid sidan av standardsvenskans lavskrika har fågeln en mängd olika dialektala benämningar, bland annat rödfågel, rödfola, rödfora, rödkoxa och Röd-Olle med varierande uttal. Olika benämningar med kjuxa [tjukksa] i efterled är vanligt förekommande, bland annat lavkjuxa, rödkjuxa, tallkjuxa, med motsvarigheter i norsk dialekt. Lånord är inte alls ovanliga i svenska dialekter. Två- eller flerspråkighet och språkkontakt har ofta spelat en viktig roll för inlån. För just koxik, detta ursprungligen sydsamiska ord, har väl de svenska dialekterna i Lappland utgjort inkörsport till de övriga i mellersta Norrland.